-
1 run about one thousandth as fast as DES
работать примерно в тысячу раз медленнее, чем DES-алгоритмEnglish-Russian cryptological dictionary > run about one thousandth as fast as DES
-
2 обманывать
1) General subject: Jew, befool, beguile, betray, bilk, bitch, blinker, bluff, bubble, buffalo, bugger, bunco, cajole, cheat, chouse, cog, come round, counterfeit, cozen, deceive, decoy, defraud, delude, disappoint (надежды), do in, double cross, draw the wool over eyes, duff, dupe, falsify (надежду), feint, finagle, flimflam, fool, fox, gammon, gazump, geck, gouge, gudgeon, gull, hoax, hocus, hocus pocus, hocus-pocus, hoodwink, humbug, impose, impose (on, upon), jilt, jink, jive, jockey, juggle, juggle with (кого-л.), lead up the garden path (кого-л.), lie, mislead, mock (надежды и т.п.), mountebank, mump, mystify, niggle, nobble, outwit, pigeon, play hanky-panky with (кого-л.), play the fool with, practice upon, practise deception (кого-л.), practise upon, prey, pull the wool over eyes, pull the wool over somebody's eyes, put across (кого-либо), put upon, put upon pass, quack, quacksalver, queer, ream, rogue, rook, sail under false colours, sell, sell short, sell smoke, short sell, short-change, short-sell, spoof, swindle, take in, throw dust in eyes (кого-л.), to be false to (smb.) (кого-л.), trap, trepan, two time, two-time, victimize, blear the eyes, come the old soldier over, do brown, play jack with, trick, wipe another's nose (кого-л.), have on toast (кого-л.), play hankey-pankey with (кого-л.), have on toast (надувать, кого-л.), scam, trick2) Colloquial: blarney, bucket, chisel, clip, cod, confidence trick, diddle, do, fool (кого-л.), green, have on, lead on, lowball (покупателя - назначать заниженную цену, которая возрастёт к моменту заключения сделки), nick, pluck, stall, stick, sting, stuff, trim, twist, work5) Rare: tip the traveller (кого-л.)6) Law: fake, mislead criminally7) Economy: circumvent, go back on, shortchange8) Australian slang: bludge on (кого-л.), dud, put one over, screw, take for a ride9) Diplomatic term: delude (кого-л.), fake (тж. fake up)10) Music: flam11) Theatre: gag12) Jargon: Jeff, bam, bamboozle, buke (I've been buked and I've been scorned - меня обманывали и презирали (старый афро-американский спиричуэл)), burgle, cheek it, cross (someone's) up, dipsy-doodle, dish, flim-flam, gazoozle, girk, gonef, goniff, goof, gum, gyppo, hornswoggle, kid, phunk (with), pull a fast one, ride a pony, sell pass, sling it, snooker, squib, suck (someone) in (особенно давая пустые обещания), suck in, trail, take, fudge, bull, carve, con, doodle, gold brick, grift, guff goff, hipe, horse, hose, hup, hype, kite, play games with, rip off, shuck, skin skinhead, spin, string along, sucker, throw the hooks into, tip13) Advertising: practice deception14) Programming: take advantage of (кого (что) - переходный)16) Makarov: blind, head off, lead( smb.) up the garden path (кого-л.), plant, sell a gold brick, carve up, come the paddy over, decoy away, decoy out, do down, do to down, double-cross, fake out, come the old soldier over (кого-л.), draw the wool over eyes (кого-л.), dust the eyes of (кого-л.)17) Archaic: fub, (smb.) play false, (smb.) play false with18) Taboo: ball somebody up (кого-л.), bitch somebody (кого-л.), bull somebody (кого-л.), fiddle, frig somebody (кого-л.), fuck over (with) somebody (кого-л.), fuck somebody (кого-л.), fuck somebody up (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.), skunk19) Phraseological unit: bo jook -
3 А-36
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АРАПА кого highly coll VP subj: human often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшьto (try to) get sth. from s.o., make s.o. do as one wishes by telling him sth. deceitful (and getting him to act before he has had time to realize he is being tricked)X взял Y-a на арапа - X pulled a fast one on YY was taken in by X X hoodwinked Y X threw dust in Y's eyes.Билеты на этот концерт давно распроданы, а попасть очень хочется. Решил я взять администратора на арапа: пришел к нему, заговорил с акцентом, выдал себя за шведского журналиста - и вот они, билеты! The concert has been sold out for a long time, but I really wanted to go, so I decided to pull a fast one on the concert hall manager: I went up to him and, speaking with an accent, passed myself off as a Swedish journalist. And... here are the tickets! -
4 брать на арапа
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АРАПА кого highly coll[VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь]=====⇒ to (try to) get sth. from s.o., make s.o. do as one wishes by telling him sth. deceitful (and getting him to act before he has had time to realize he is being tricked):- X threw dust in Y's eyes.♦ Билеты на этот концерт давно распроданы, а попасть очень хочется. Решил я взять администратора на арапа: пришел к нему, заговорил с акцентом, выдал себя за шведского журналиста - и вот они, билеты! The concert has been sold out for a long time, but I really wanted to go, so I decided to pull a fast one on the concert hall manager: I went up to him and, speaking with an accent, passed myself off as a Swedish journalist. And... here are the tickets!Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на арапа
-
5 взять на арапа
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА АРАПА кого highly coll[VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь]=====⇒ to (try to) get sth. from s.o., make s.o. do as one wishes by telling him sth. deceitful (and getting him to act before he has had time to realize he is being tricked):- X threw dust in Y's eyes.♦ Билеты на этот концерт давно распроданы, а попасть очень хочется. Решил я взять администратора на арапа: пришел к нему, заговорил с акцентом, выдал себя за шведского журналиста - и вот они, билеты! The concert has been sold out for a long time, but I really wanted to go, so I decided to pull a fast one on the concert hall manager: I went up to him and, speaking with an accent, passed myself off as a Swedish journalist. And... here are the tickets!Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на арапа
-
6 ловко обмануть
General subject: pull a fast one (кого-л.), pull a fast one (надуть, одурачить, кого-л.) -
7 рассказать неприличный анекдот
1) Jargon: pull a raw one2) Taboo: crack dirty, dirty-crack, fast-crack, pull a blue gag, spring a fast oneУниверсальный русско-английский словарь > рассказать неприличный анекдот
-
8 упорно удерживать занимаемые позиции
Military: hold fast (one's) ground, hold fast one's groundУниверсальный русско-английский словарь > упорно удерживать занимаемые позиции
-
9 хитрый и умный трюк
Jargon: fast one (That was a fast one. I didn't know you were so devious. Это был хитрый и умный трюк. Я не знал что ты мог поступить так непорядочно.)Универсальный русско-английский словарь > хитрый и умный трюк
-
10 перехитрить
1) General subject: best, circumvent, euchre, get round (кого-либо), jockey, out jockey, outflank, outfox, outgeneral, outmaneuver, outmanoeuvre, outthink, outwit, overreach, second guess, second-guess, take advantage, turn flank (кого-л.), get over, get round, take an advantage of, take advantage of (кого-л.), take advantage of (кого-л.), get the better of someone2) Colloquial: dish, get over somebody (кого-либо), out-jockey, outguess, do down3) American: outsmart4) Obsolete: encompass5) Literal: turn the flank of (кого-л.)6) Australian slang: put one over (кого-л.)7) Jargon: fox, play cat and mouse with, pot, pull a fast one, whicker, hype8) Makarov: get the better end of (smb.) (кого-л.), get the better of (smb.) (кого-л.), head off, come over, double-cross, checkmate ingenuity (кого-л.), come over (кого-л.), come round (кого-л.) -
11 Н-214
НАТЯНУТЬ (НАСТАВИТЬ, НАКЛЕИТЬ) НOC кому highly coll VP subj: human1. to deceive, dupe s.o.: X натянул Y-y нос - X pulled a fast one on YX pulled the wool over Y's eyes.2. to disgrace s.o. by having done sth. faster and betterX натянул Y-y нос = X beat Y to it (to the punch, to the draw)X went Y one better. -
12 наклеить нос
[VP; subj: human]=====1. to deceive, dupe s.o.:- X pulled the wool over Y's eyes.2. to disgrace s.o. by having done sth. faster and better:- X went Y one better.Большой русско-английский фразеологический словарь > наклеить нос
-
13 наставить нос
[VP; subj: human]=====1. to deceive, dupe s.o.:- X pulled the wool over Y's eyes.2. to disgrace s.o. by having done sth. faster and better:- X went Y one better.Большой русско-английский фразеологический словарь > наставить нос
-
14 натянуть нос
[VP; subj: human]=====1. to deceive, dupe s.o.:- X pulled the wool over Y's eyes.2. to disgrace s.o. by having done sth. faster and better:- X went Y one better.Большой русско-английский фразеологический словарь > натянуть нос
-
15 сделать
-
16 (on) обманывать
American: pull a fast one -
17 жульничество
1) General subject: bilk, cog, crookery, flimflam, flop, graft, grift, hokey pokey, hokey-pokey, hokum, imposture, jockeying, knavery, monkey business, numbers game, racket, roguery, shell game, skin game, cheat, deception, skin-game, roguishness, sharp practice, mock2) Colloquial: hanky panky, machination3) American: bunco, gyp, numbers pool, numbers rackets4) Obsolete: ropery5) Economy: bunco (сбыт фальшивых акций, уплата чеком без покрытия), sharp entrepot6) Scottish language: brogue7) Jargon: bunko, chaw, con, fast one, hanky-panky, hustle, put-up Job, ramp, rip, scam, scamping, cutey, cutie, dipsy-doodle, gip, hoky-poky, jip9) Business: manipulative deception10) leg.N.P. swindle, swindlery, swindling11) Makarov: a knavish piece of work, knavish piece of work12) Security: rogue act -
18 кинуть
2) Colloquial: do out of (Они нас кинули на 20 штук зелёных. We've been done out of 20 thousand bucks. Нас кинули. We've been stiffed ; shafted.; обмануть, предать кого-л. to deceive smb. wittingly or unwittingly; smth.), let down, shaft (smb.), stand up (Он обещал прийти, но он нас кинул. He promised to come, but he stood us up.; подвести кого-л. to fail to do smth.), to stiff (smb.)4) Jargon: sucker (He had suckered us all), con (to con someone), pull a fast one (on someone), stiff (не заплатить), scam (scam could be used a verb in very slangy speech. http://www.thefreedictionary.com/scammed In any case using scam with a contextual verb can be a very effective way to translate кинуть), (не деньгами) flake, (не деньгами) flake out, jerk, (парня, девушку) dump -
19 ловко надуть
General subject: pull a fast one (кого-л.) -
20 ловко одурачить
General subject: pull a fast one (кого-л.)
См. также в других словарях:
fast one — n. a clever and devious trick. (See also pull a fast one.) □ That was a fast one. I didn’t know you were so devious. □ This was the last fast one like that you’ll ever pull on me … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fast one — noun a cunning or deceitful action or device he played a trick on me he pulled a fast one and got away with it • Syn: ↑trick • Derivationally related forms: ↑tricksy (for: ↑trick), ↑ … Useful english dictionary
fast one — Informal. a shrewd action, esp. when unscrupulous or dishonest; an unfair trick, deceitful practice, dishonest dealing, etc.: He pulled a fast one on me by paying me with a worthless check. [1920 25, Amer.] * * * … Universalium
pull a fast one — phrasal : to deceive by a crafty and usually dishonest trick tried to pull a fast one and got caught * * * pull a fast one ● fast * * * pull a fast one informal phrase to trick someone Thesaurus: to cheat or trick someone … Useful english dictionary
pull a fast one — {v. phr.} To gain the advantage over one s opponent unfairly; deceive; trick. * /When Smith was told by his boss that he might be fired, he called the company president, his father in law, and pulled a fast one by having his boss demoted./ … Dictionary of American idioms
pull a fast one — {v. phr.} To gain the advantage over one s opponent unfairly; deceive; trick. * /When Smith was told by his boss that he might be fired, he called the company president, his father in law, and pulled a fast one by having his boss demoted./ … Dictionary of American idioms
Pick'n Pay Fast One — The Pick n Pay Fast One, also called Hyper to Hyper is a single day men s road cycling race held in South Africa.Past winnersReferences* [http://www.dewielersite.net/db2/wielersite/wedstrijdfiche.php?wedstrijdid=10770 Results Pick n Pay Fast One] … Wikipedia
pull a fast one — To pull a fast one means to gain an advantage over someone by deceiving them. The street vendor pulled a fast one on Tom. He sold him a big bunch of roses but wrapped a smaller bunch while Tom was taking out his wallet … English Idioms & idiomatic expressions
pull a fast one on someone — pull a fast one (on (someone)) to deceive or trick someone. Most people would never suspect that you d even think of pulling a fast one on them … New idioms dictionary
pull a fast one on — pull a fast one (on (someone)) to deceive or trick someone. Most people would never suspect that you d even think of pulling a fast one on them … New idioms dictionary
pull a fast one — (on (someone)) to deceive or trick someone. Most people would never suspect that you d even think of pulling a fast one on them … New idioms dictionary